Concluí recentemente a tradução do SciDAVis para a língua portuguesa (português brasileiro). O arquivo de tradução ainda não foi incorporado ao programa, sendo necessário baixá-lo aqui.
Leiam o arquivo info.txt, que se encontra na mesma pasta, o qual tem instruções para uso da tradução, que já estará incorporada na próxima versão.
No momento, existem algumas partes do programa que "teimam" em não serem traduzidas. Além disso, alguns diálogos que utilizam texto diretamente das bibliotecas Qt continuam em inglês (seria necessário traduzir tais bibliotecas também...).
A versão atual do programa é a 0.2.1 e pode ser baixada na página de downloads.
Não deixem de olhar a página de bugs conhecidos, novos relatos são bem vindos.
Caso queiram relatar problemas/erros com a tradução me contactem pelo e-mail: fellypao at yahoo com br. Agradeço qualquer ajuda para o aperfeiçoamendo da mesma.
